Всичко свърши. Това е краят.
Мислиш ли, че Сато го е грижа за полухората?
Нали ти казах? Нямаме друг избор, освен да му се доверим.
Това ще е краят.
Седем дни от сега до 12,00 ч. искам да ми предадете Япония.
Ще основем независима държава за полухора.
Г-н премиер, поели са контрол над сградата.
Ако не изпълните исканията ни,
ще убием всички хора в страната със смъртоносния газ.
Да. Мисля, че имаме достатъчно основателна причина за военна намеса.
Надявам се всички хора в тази страна да са разбрали вече,
че съм напълно сериозен.
Трябва да спрем Сато.
Нямаме никакви съюзници. - Това вече не е само мой проблем.
Време е да отмъстим старчоците! - Нагай?
Не ме бройте мен. - Какво?
SABOTAGE ПРЕДСТАВЯ: ПОЛУХОРА СЕЗОН 2
ЕПИЗОД 24: АКО ПРОДЪЛЖИМ, ТОВА НАИСТИНА ЩЕ СЕ ПРЕВЪРНЕ ВЪВ ВОЙНА
Досега бедственото положение бе променено от правителството
на "национална криза" в отговор на превземането на базата
на Самообранителните сили от Сато. Обмисля се и сътрудничество със САЩ.
Да. Добре съм, мамо. Не се тревожи.
Какво ще правим? Дали и ние да не си ходим?
И мен ме е страх, но не можем просто да изоставим пациентите си.
Не правим нищо, докато имат заложници и химически оръжия.
Чакайте заповеди. - Разбирано.
Точно като на картата е. Идеално.
Дори най-малкото количество от този газ е способно да убие
всеки човек в радиус от 100 метра. - Толкова ли е опасен?
Ако го пусне навсякъде из страната, ще избие цяла Япония.
Ракетите от видеото не са ли с малък обсег?
Току-що командващия офицер на силите на САЩ в Япония
се свърза с мен и поиска съвместна операция.
САЩ се намесва във вътрешна заплаха? - Нарушават националния суверенитет!
За тях това е заплаха над целия изток.
Президентът е дал официално изявление.
Ще обедя Нагай.
Може да ни състави добър план, освен това има и привидение.
Остави го.
Не ме бройте мен. - Какво?
Не можем да победим. Безсмислено е.
Значи трябва да си седим на ръцете? - Пък и животът ще ми е по-лесен,
ако страната стане независима за полухора.
Не знаех, че си чак толкова егоистичен.
Ти също се интересуваш само от здравето на годеницата си, нали?
Мерзавец! - Нагай!
Наистина ли искаш това? - Разбира се.
Боклук такъв!
Зная, че съм такъв.
Той вече е безполезен. Дори не може да повика неговото НЧМ.
Няма да ни е от никаква полза.
Според източниците ни, правителството
ще си сътрудничи с армията на САЩ срещу заплахата от Сато.
И американците се намесиха. - Доста ги стреснахме.
След като стигнахме толкова далеч,
трябва да изпълнят исканията, нали, Сато?
Да. Сигурен съм, че всеки момент ще се свържат с нас.
Ето ги и тях.
Аз съм старши офицер Кома. Обаждам се да преговаряме.
Аз съм Сато. За мен е чест да разговарям
с толкова високопоставено лице.
Ще бъда прям. Безопасността на хората е най-важна за правителството.
Ще ви дадем безлюдните острови на юг от Кюшу или част от Хокайдо
като независима територия за полухора.
Успяхме! - Невероятно!
Сато!
Радвам се да го чуя.
Това е максимумът, който може да си позволим.
Затова бих искал да започнете да обезоръжавате...
Но не сме съгласни.
Какво? - Какво направиха?
Една от ракетите е била изстреляна. - Накъде?
Направи го, за да ги притиснеш, нали?
Не. Не знаех, че наистина ще ги изстрелваме.
Какво значи това?
Какво е това?
Това ли е отровният газ?
Искам доклад за щетите! - Охраната да провери защитните стени!
Полковник Кома, нали?
Няма да се задоволя с нещо толкова нищожно.
Искам цялата страна.
Това е последното ви предупреждение. Слушайте внимателно.
Евакуирайте Япония.
Имате три дни.
Ако японското правителство или американската армия
отхвърлят исканията ни, тогава нека се опитат да ни спрат.
Обаче без въздушни бомбардировки.
Ако видим съмнителни самолети в радиус от 3 километра,
ще изстреляме ракетите.
Дори страната да бъде забулена в облак от отровен газ,
полухората ще оцелеят.
Тръгвайте.
Ние ще станем владетелите на страната.
КРАЙ НА ИЗЛЪЧВАНЕТО
Ако продължим, това наистина ще се превърне във война!
Какви ги говориш, Танака? Още от самото начало ви го казвам.
Това е война.
Аз не мога да продължа. - Не може да се откажеш сега.
Дезертирането е сериозно нарушение на правилата.
И какво ще направиш? Ще ни заключиш всичките?
Добър въпрос.
Сато, какво ще правиш?
Ако пожелая, мога да отрежа главите на всички ви.
Сато. Защо?
Най-накрая Япония ни слуша!
Скъсахме си задниците за това, за бъдещето на полухората.
Пет пари не давам за това.
Грижа ме е само за тръпката.
Затова се бием.
Сато, не си наред с главата.
Районът в рамките на 1 километър около дома на премиера е отцепен,
а отделът за защита от химикали работи неуморно.
Работата не върви на добре! Къде може да избягаме?
Правителството съветва гражданите да си седят по домовете.
Вие тръгвайте. Аз ще остана да наблюдавам.
Сато хептен се е побъркал.
Окуяма, сигурен ли си?
Безсмислено е вечно да си играем на война.
Но какво ще правим сега?
Ще е лошо, ако Сато ни спипа.
Имам идея.
Смутът се засилва из страната
и някои хора нападат семейства на полухора
под претекст на така наречения лов на полухора.
Семействата на полухората Танака и Нагай са под защита,
но нищо не се знае за малката сестра на Кей Нагай.
Има доклади, че размирници са обградили
болницата, в която е настанена.
Къде е сестрата на Нагай? - Къде е?
Спрете! Успокойте се!
Не е тук. - Намерете я!
Ери!
Бате! - Да вървим, Ери!
Не ме докосвай! Чия е вината за това?
Кой мислиш ме въвлече в тази каша? - Не крещи!
Престани! Какво правиш?
Защо дойде? - Ето я!
Това не е ли... - Това е Нагай! Кей Нагай!
Да използвам ли крясъка си? Но ще парализирам и Ери.
Пипнах го!
Така ти се пада! - Да го направим.
Време е за лов на полухора! - Не!
Бате?
Излез! Привидение!
Кай! - Хайде!
По дяволите, това е лошо.
Успокои ли се?
Да вървим тогава. Не мога да те заведа право в полицията,
но ще те оставя близко до тях. - Почакай.
Кей. Ела с нас. - Кай.
Видях го по новините. Било ти е трудно с този Сато.
Това теб не те засяга. Ти си мълчи, Ери.
Но не трябва да говориш на Кай така. - Млъквай!
Той познава един човек, с който можем да избягаме в Индия.
Да избягаме наистина този път. - Още ли мислиш за това?
Защо да не мисля?
Вече не съм същият човек.
Битката винаги ме намира и много хора умряха пред очите ми.
Вече ми е ясно.
Не се нуждая от излишни чувства.
Глупаво е да се поддавам на емоции. Не го ли разбра, Кай?
Ти ме спаси, а аз те изоставих. Заради това влезе в изправителен дом!
Така е. - Забрави за мен тогава.
Но ние сме приятели.
Ти си ми приятел, Кей.
Все още ли мислиш така?
Разбира се.
Все същият си.
Не си се променил, откогато бяхме деца.
Нима?
Благодаря ти. - Значи ще продължим с плана.
Той е глупак, нали?
Да, такъв е.
Голям глупак е. Каза, че несъмнено ще идеш при сестра ти.
Затова е трябвало да те спасим. Настоя да го направим.
Въпреки че си го изоставил.
Да. Нещо не му е наред.
Досега мислех само как да успея в живота.
И вършех единствено това, което ми трябва за целта.
И въпреки това...
...този чудак беше единственият ми приятел.
Странна работа.
Може ли да те помоля нещо?
Ери, съжалявам.
Забърках те в голяма каша.
Какво те прихвана? - Наистина съжалявам.
Не те виня. - Но поне бъди тиха, когато бягаш.
Беше глупаво да крещиш така. - Защото се появи изневиделица.
Кай. - Какво има?
Извинявай, че е в такъв момент,
но ми се пикае.
Добре, ще отбия тук.
Доста се забави.
Ще отида да проверя. - Няма смисъл. Доста дълго пикаене.
Каза да се погрижиш за сестра му.
Какво искаш да кажеш? - Кей.
Ти си глупак, но и приятелят ти не ти отстъпва по глупост.
Млъквай.
Не е глупак.
Изглежда се забавляваш. Толкова ли са интересни тези игри?
Да. Колко е по-трудно,
толкова е по-сладка победата.
Нарочно ли го направи?
Нарочно ли нагласи нещата, за да те предадат?
Странни неща казваш, Танака.
Нима мислиш, че така играта ти ще е по-забавна?
Вярно е, че колкото по-малко съюзници имаш,
толкова повече врагове ще имаш за убиване.
Сато, голям глупак си.
Не си човекът за когото те смятах
и си нямам идея какви ги мислиш.
Но...
Мястото за втори играч е свободно.
Тосаки, почини си малко. - Добре съм.
Не мислех, че ще тръгнеш с копие срещу танк.
Няма какво друго да направим. - Точно както Дон Кихот.
Нагай!
Защо се върна? - Трябва да е очевидно.
Трябвам ви, за да спрете Сато.
Не се будалкай с мен! - Тосаки!
От каква полза ще си ни? - Зная, че ми нямаш вяра
и не ме интересува това.
Но...
Ще спра Сато. Това е редно да направя.
Мишената потвърдена. - Влизайте.
Това е капан!
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 25: НО ТОЧНО ЗАТОВА Е ИНТЕРЕСНО